Hoocąk Writing System 1870 - present

Source: www.omniglot.com/writing/hotcak.htm

Hoocąk

Origin

The Hotcąk or Winnebago alphabet was adapted from the Fox syllabary, which was invented in the 1870s.

Used to write

Hotcąk (Winnebago, Hoocak Wazijaci, Hochank, Hochunk), a Siouan language with about 1,000 speakers in the US states of Wisconsin, Illinois and Nebraska. The Hotcąk speakers call themselves Hotcągara. Speakers of this language in Nebraska call themselves Winnebago and are recognized as a separate tribe.

The Hotcąk alphabet

The first row of Latin letters are those used by the Hoocąk Waaziijaci Haci Language and Culture Program, those in the second row are used by Paul Radin.

Latin alphabet for Hotcąk (Hoocąk Woowagax)

This alphabet was adopted as the official writing system of the Ho-Chunk Nation in July 1994

Sample text in Hotcąk

1.      Egi deshesge gikarajra wawiaje: Hianjniwira wangregi shanagre rash hashinira wakanjank-ningigirekjena.

2.      Hungma hashinira hiraijikjawina, woshga hashinira manegi uinekjena wangregi jasge hinankhi shesge manegi hirekjena.

3.      Hamb de-e waisgabduj harniwira hunkuwianje ningikarajwina.

4.      Egi washa woishana warniwira waigit´unawire, washa hingishana

          5.      arniwira wagit´untawira shesge.

6.  Egi inke washa woishana uwahieja hunutiwinina, eshi wowonkjega eja hingijirawige khishibwiwine. Hungmara Ne-hashinigaja egi homashjara Ne-hashinigaja, egi hoishagra Ne-hashinigaja manegusra, Amen.